Поэма Шри Шайлендра Шармы «Путник».

№1

О, путник,
Идущий по жизни пути,
Видишь ли ты
Эту пыль,
Расстелившуюся
По жизни пути?
Это те, кто вступили
И шли еще до тебя,
Это их остались знаки.
На ней же
Идущих дальше
Остаются следы.
Не волнуйся,
Что до цели
Не сможешь дойти,
Не печалься,
Что цель еще так далека.
Помни:
С каждым пройденным
Шагом твоим
Будет ближе настолько же
Цель твоя.
О, путник,
Не останавливайся,
Продолжай идти.
Остановишься –
Ты тоже тогда
Смешаешься с пылью этой.
Это те,
Кто движение начал,
Но остановился, устав.
Ты иди,
Продолжай идти,
Оставляя следы на ней,
Продолжай оставлять
Следы на ней,
Продвигайся вперед,
Идти продолжай,
Продолжай идти,
Тогда сможешь понять -
Путь этот сам
Cтал целью твоей.
Не останавливайся,
Не останавливайся,
Как бы ни останавливали,
Ни звали тебя позади,
Ты все равно
Продолжай идти.
Обернувшись если,
Посмотришь назад,
Споткнешься тогда,
Упадешь в эту пыль.
Устреми свой взор
Вперед к горизонту,
Его ведь коснуться
И есть цель твоя.
И где бы ни обрел
Ты цель свою,
Пойми,
Там обретешь
И самого себя

№ 2

Идя по жизни пути,
В стремлении скорее
Все дальше уйти,
Помни ты о тех,
Кто превратились в пыль,
Потому что остановились где-то.
Не исполнись ты
Ненависти к пыли этой,
Не считай
Себя самого
Лучше пыли этой,
Поскольку устав,
Падающие
Пылью стали,
Не преуспели в том,
Чтобы добраться туда
Куда движенью начало
Положили когда-то они,
Они же наполнят тебя
Вдохновением.
Не даст остановиться
Тебе этот опыт тех,
Кто, где-то упав,
Превратились в пыль.
Помни –
Именно эта пыль,
По жизни пути
Расстелившись,
Спасет от шипов тебя,
Да, эта самая пыль.
Если б не было ее,
Кто знает,
Сколько шипов
Вонзилось бы в тебя!
Она твой путь
Немного облегчит.
Продолжая идти,
Если остановиться
Сможешь ты,
Остановись,
Подними ее,
Да, эту самую пыль,
И ко лбу своему
Приложи,
Поскольку именно она
И есть тот итог,
Который от остановки
Удержит тебя
И доставит туда,
Куда чтобы добраться
Ты начал движенье свое.
Если не сможешь даже
Когда-нибудь
Цели достичь,
То и тогда
Не печалься ты,
С пылью соединись,
Расстелившейся по пути,
Ты тоже в пыль
Превратись.
И пылью став,
Возрадоваться где-то
Сможешь также ты –
Сделать дорогу легче
Идущим дальше тебя
Преуспеешь ты,
Обратившись в пыль

№ 3

Продолжая идти
По этому пути,
Встретишь многих ты
Споткнувшихся и упавших.
Взглянув на них,
Жалость пробудится
В сердце твоем,
И будет ее пробужденье
Естественным вполне.
Но берегись!
Не остановись
Помощь им оказать.
Остановился если ты,
Встал помочь,
То пойми:
Затянут настолько тебя
Споткнувшиеся эти,
Что невозможным станет
Продвигаться тебе по пути,
Ты тоже останешься там –
Споткнувшихся
И упавших посреди.
Опутывает жалость человека
Путами оказания помощи.
И если связал себя
Путами этими,
То снова не сможешь пойти,
Все там же останешься ты –
В заблуждении оказания помощи.
Смотри, когда увидишь
Споткнувшихся и упавших,
То помощь им
Вдохновением окажи.
Упавшего увидев,
Ты ему скажи:
«Встань,
Ты можешь еще
Сейчас идти,
Дальше иди».
Это и будет помощь та,
Родится которая
От жалости твоей,
Ей же благодаря
Споткнувшиеся и упавшие
Помощь вдохновенья обретут.
Тебя идущим увидев,
Упавший тоже встанет,
Все силы свои приложив,
И снова положит начало
Движению своему,
Передвигая уставшие,
Отяжелевшие ноги свои.
Ты просто стань
Вдохновением ему,
Путник, идти продолжай,
Продолжай идти

№ 4

Ты начал идти,
Вызов приняв
Познания способностей своих,
Познания границ себя самого.
Пошел ты и продолжал идти
Коснуться горизонта
Способностей своих,
Ты все шел
И продолжал идти.
И идти продолжая,
Жизнь свою прожил ты,
Но не остановился,
Все продолжая идти.
Когда достигнешь горизонта,
Когда преуспеешь в том,
Чтобы коснуться его,
Тогда назад обернувшись,
Когда-нибудь посмотри,
О, путник,
других идущих
Обнаружишь ты,
Смотрящих на тобою
Оставленные следы,
Которые оставил ты
На жизни пути,
На рассыпанном песке времени,
Идя по жизни пути,
Вдохновляющихся тобою,
Да, именно тобою,
Взирая на следы твои,
Представляя, гадают, наверное,
Каков он тот,
Кто оставил следы,
Те самые следы,
Дарующие
Вдохновение идущим,
Каков он, тот путник?
Его сейчас нет впереди,
Коснулся, наверное,
Горизонта своего,
Но вспоминают о нем
Благодаря тому,
Что он оставил позади.
О, путник,
Пока не коснешься
Горизонта своего,
Просто продолжай идти,
Стать вдохновеньем идущим
Ты просто идти продолжай

Полную версию поэмы можно почитать на официальном сайте Гуруджи.

Комментарии
RSS
Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии!

3.26 Copyright (C) 2008 Compojoom.com / Copyright (C) 2007 Alain Georgette / Copyright (C) 2006 Frantisek Hliva. All rights reserved."